CHINESE BIRTH CERTIFICATE NAMES
We did the standard Chinese 中文 names for both our children born in China - with Chinese citizenship. Their formal Chinese names are on wife's hukou - with my family name and on their Chinese hospital birth certificates.
USA PASSPORT NAMES CHILDREN
For US passports - we have the option to designate the child's primary English name in the US passport - which is whatever we want. We chose to not bother trying to do a phonetic match and used conventional names.
We only need to bring the child's birth certificate and the child (and related docs such as pics, etc) to the embassy or consulate as physical presence, proof of ID - along with the parents' passports or ID cards. But US citizens should check with their consulate or embassy for the latest rules, policies, and guidelines. The US State Department has been doing some rather strange if not sketchy things lately (pre-Trump).
The passport application form has an entry for "other names or aliases used" and you're supposed to enter the Chinese Pinyin name from the chinese birth certificate there.
JAPAN BIRTH CERTIFICATES
We used the Japanese English version (katakana) of their passport names - because they have that "ability" in their government registration systems, which was also recorded on their hospital birth certificates and their Japanese government residency and birth certificate documents. Unlike the USA, Japan and China do not grant citizenship to children born on sovereign soil.
Don't know about other countries.
Hopefully this will help other expecting parents navigate the name game for children born in China, with dual citizenship options.
As @Jan noted, his country didn't give him that option for his child.
Metro Line 5 connects Kunming's top attractions
发布者This was and still is an excellent and timely article. The comments also fantastic and helpful. Thank you.
COVID-19 vaccinations for expats in Kunming available until July 18
发布者Yereth & gokm
Thanks much for timely and potentially important information.
Yunnan's capital scrambles as 'Civilized Kunming' audit looms
发布者It's been a long haul - but seems Kunming finally made it to the list of "civilized cities".
Congrats!
REFERENCE
www.kunming.cn/en/c/2020-11-10/13086919.shtml
Kunming Metro Line 4 and Line 6 (phase 2) officially in operation
发布者Yereth
I was thinking that gokm could maybe get the Kunming Tourism Dept and the KM Metro et al to pay for a professionally illustrated bilingual PDF map and maybe start a series of web articles and videos on things to do and see (and eat) at each station - aside from the major tourism venues.
NHK (Japan) did this about 20 years ago - very popular and interesting series - inspires people to get out, socialize (when it's safe) and support local businesses...or not.
Kunming Metro Line 4 and Line 6 (phase 2) officially in operation
发布者Grace
The referenced map was an ANCIENT planning map...hence the hint hint hint hint to the gokm staff - when they have budget and absolutely nothing better to do with their time...
Yereth's map is great as a geographic index - but most high density subway maps (Beijing, Tokyo) go for the symbolic stations shown in the ancient picture I referenced. These things are great as either screensavers, desktop wallpapers, or mobile phone pictures (screensavers, wallpapers) for those who commute within the bellies of these steel dragons.
I used to carry around subway maps on small plastic cards (doubled as my prepaid card) when exploring these cities. Each station had uniquely popular venues for both tourists and long-term locals alike (popular eateries, shopping boutiques, etc).