CHINESE BIRTH CERTIFICATE NAMES
We did the standard Chinese 中文 names for both our children born in China - with Chinese citizenship. Their formal Chinese names are on wife's hukou - with my family name and on their Chinese hospital birth certificates.
USA PASSPORT NAMES CHILDREN
For US passports - we have the option to designate the child's primary English name in the US passport - which is whatever we want. We chose to not bother trying to do a phonetic match and used conventional names.
We only need to bring the child's birth certificate and the child (and related docs such as pics, etc) to the embassy or consulate as physical presence, proof of ID - along with the parents' passports or ID cards. But US citizens should check with their consulate or embassy for the latest rules, policies, and guidelines. The US State Department has been doing some rather strange if not sketchy things lately (pre-Trump).
The passport application form has an entry for "other names or aliases used" and you're supposed to enter the Chinese Pinyin name from the chinese birth certificate there.
JAPAN BIRTH CERTIFICATES
We used the Japanese English version (katakana) of their passport names - because they have that "ability" in their government registration systems, which was also recorded on their hospital birth certificates and their Japanese government residency and birth certificate documents. Unlike the USA, Japan and China do not grant citizenship to children born on sovereign soil.
Don't know about other countries.
Hopefully this will help other expecting parents navigate the name game for children born in China, with dual citizenship options.
As @Jan noted, his country didn't give him that option for his child.
Announcing the new website Destination Lijiang
发布者Nice - just popped over to the site - and also logged in with my gokm userid - so that was nice (not having to re-register).
The summary of scenic sites in gallery format is a nice touch. Vivid.
And the Do's and Don'ts section was nice to read as a reminder, but I expected more information on how to be a desirable tourist from the local perspective (aside from buying lots of souvenirs and pictures etc).
Snapshot: Yunnan's annual flower expo wraps up in Kunming
发布者Doing some research on rural projects and came across this ancient article on the yunnan flower industry - thought I'd bounce it. Good article.
Face masks finagled in Dali: officials punished
发布者Well...yunnan was one of the frontier provinces where errant criminals were banished...the Australia of China...
Video and interview - the Kunming Free Trade Zone
发布者The FTZ video was interesting, but most important is the new website - investinyunnan.com - as all of the economic development zones in yunnan are in chinese language only.
So let's see how well the investinyunnan.com site and the new emerging process for bringing in foreign direct investment, matching partners, government support etc works..
I'm sure there's be hiccups - but as long as everyone's committed to the success process - things should work out.
Video and interview - the Kunming Free Trade Zone
发布者Super timely and useful article. Thank you.