Technically and theoretically, it is possible to list both the Chinese and western names, assuming the computer field can hold that many characters - but the reality - impossible to get the hospital staff to enter BOTH the english and Chinese names - as it would look like one really really long name and that will create infinitely many complications for your kid in China.
We used Chinese names on their Chinese birth certificates, then used the officially translated and notarized translations to registered our kid(s) (USA) with English language names on their USA birth certificates aka Consular Report of Birth Abroad certificate (NOT inexpensive). You can also get baby passports - truly expensive baby passports - that are only good for 12 months for babies. The birth certificate is sufficient to get a passport later, which is the option we chose. Also - if you're a US Citizen - you can register the baby for a social security number at the same time. That's a point in good stead for the US Embassy/Consular Services.
IF you use the kid's US passport for residency in China - you'll need to have the birth certificate authenticated by the US State Department. They control Consular Reports of Births Abroad certificates. There are SO MANY REASONS why you would NOT want to do this, to include the expense, insurance, schooling, health insurance benefits, etc etc etc ad infinitum.
The problem with US Consular Reports of Birth Abroad certificates - the US State Department refuses to authenticate the birth certificates that they ultimately issue - they've had this insane policy since around 2012. It's well known and not expected to change within our lifetimes, POTUS Trump notwithstanding.
If you fall into this frustrating abyss - use a US visa agent (I can give you a referral) and they can get your consular report of birth abroad directly authenticated by the Chinese Embassy in Washington DC. NOT INEXPENSIVE but it's the only workaround that I know of.
Other countries - dunno.
and..um...congrats on having this problem (birth of a healthy peeing, pooping and hopefully NOT vomiting bio-machine).
Announcing the new website Destination Lijiang
发布者Nice - just popped over to the site - and also logged in with my gokm userid - so that was nice (not having to re-register).
The summary of scenic sites in gallery format is a nice touch. Vivid.
And the Do's and Don'ts section was nice to read as a reminder, but I expected more information on how to be a desirable tourist from the local perspective (aside from buying lots of souvenirs and pictures etc).
Snapshot: Yunnan's annual flower expo wraps up in Kunming
发布者Doing some research on rural projects and came across this ancient article on the yunnan flower industry - thought I'd bounce it. Good article.
Face masks finagled in Dali: officials punished
发布者Well...yunnan was one of the frontier provinces where errant criminals were banished...the Australia of China...
Video and interview - the Kunming Free Trade Zone
发布者The FTZ video was interesting, but most important is the new website - investinyunnan.com - as all of the economic development zones in yunnan are in chinese language only.
So let's see how well the investinyunnan.com site and the new emerging process for bringing in foreign direct investment, matching partners, government support etc works..
I'm sure there's be hiccups - but as long as everyone's committed to the success process - things should work out.
Video and interview - the Kunming Free Trade Zone
发布者Super timely and useful article. Thank you.