CHINESE BIRTH CERTIFICATE NAMES
We did the standard Chinese 中文 names for both our children born in China - with Chinese citizenship. Their formal Chinese names are on wife's hukou - with my family name and on their Chinese hospital birth certificates.
USA PASSPORT NAMES CHILDREN
For US passports - we have the option to designate the child's primary English name in the US passport - which is whatever we want. We chose to not bother trying to do a phonetic match and used conventional names.
We only need to bring the child's birth certificate and the child (and related docs such as pics, etc) to the embassy or consulate as physical presence, proof of ID - along with the parents' passports or ID cards. But US citizens should check with their consulate or embassy for the latest rules, policies, and guidelines. The US State Department has been doing some rather strange if not sketchy things lately (pre-Trump).
The passport application form has an entry for "other names or aliases used" and you're supposed to enter the Chinese Pinyin name from the chinese birth certificate there.
JAPAN BIRTH CERTIFICATES
We used the Japanese English version (katakana) of their passport names - because they have that "ability" in their government registration systems, which was also recorded on their hospital birth certificates and their Japanese government residency and birth certificate documents. Unlike the USA, Japan and China do not grant citizenship to children born on sovereign soil.
Don't know about other countries.
Hopefully this will help other expecting parents navigate the name game for children born in China, with dual citizenship options.
As @Jan noted, his country didn't give him that option for his child.
GoKunming search and you will find
发布者Oh thank g*d. We've been asking for this feature for donkey years...Thank you thank you thank you thank you thank you....
Yunnan choreographer Yang Liping gracefully weathers online storm
发布者What an exceedingly and rude insensitive thing to say to someone.
As for Yang Liping and her protege - I've had the good fortune to see both of these artists perform. The entire choreographed show is a memorable feast for the eyes and ears.
Snapshot: Best of Kunming Awards 2019-2020
发布者Thank you as usual for a great article - especially the bit on Smalls Paradise Swing Dance. Definitely drag the wifey there for date nite.
Wagga Wagga controversy: welcome back
发布者I was surprised to see the attempted severance of ties - truly a slap in the face, so glad to see common sense has returned - although this kind of behavior perhaps is regrettably indicative of a dark undercurrent within Australian society.
Forest fires ignite across Yunnan
发布者It's exceedingly rare that burning incense would spark any kind of fire - however the habit of burning paper money aka ghost money (and related accessories for the deceased, ghost clothes, ghost houses, ghost cars, ghost mobile phones etc ad infinitum) - now THAT has an exceedingly high probability of starting fires. And then there's the fireworks...