CHINESE BIRTH CERTIFICATE NAMES
We did the standard Chinese 中文 names for both our children born in China - with Chinese citizenship. Their formal Chinese names are on wife's hukou - with my family name and on their Chinese hospital birth certificates.
USA PASSPORT NAMES CHILDREN
For US passports - we have the option to designate the child's primary English name in the US passport - which is whatever we want. We chose to not bother trying to do a phonetic match and used conventional names.
We only need to bring the child's birth certificate and the child (and related docs such as pics, etc) to the embassy or consulate as physical presence, proof of ID - along with the parents' passports or ID cards. But US citizens should check with their consulate or embassy for the latest rules, policies, and guidelines. The US State Department has been doing some rather strange if not sketchy things lately (pre-Trump).
The passport application form has an entry for "other names or aliases used" and you're supposed to enter the Chinese Pinyin name from the chinese birth certificate there.
JAPAN BIRTH CERTIFICATES
We used the Japanese English version (katakana) of their passport names - because they have that "ability" in their government registration systems, which was also recorded on their hospital birth certificates and their Japanese government residency and birth certificate documents. Unlike the USA, Japan and China do not grant citizenship to children born on sovereign soil.
Don't know about other countries.
Hopefully this will help other expecting parents navigate the name game for children born in China, with dual citizenship options.
As @Jan noted, his country didn't give him that option for his child.
Kunming Metro Line 4 and Line 6 (phase 2) officially in operation
发布者For those of you who'd prefer an actual visual and bilingual map of the Kunming Metro - please look here (is it ok to post a link to another website?).
www.travelchinaguide.com/images/map/yunnan/kunming-metro.jpg
I think this picture actually/obviously came from on of Kunming's prolific gov offices - but I'm too lazy and stupid to track it down (hint hint hint hint to gokm staff).
Kunming floods overnight
发布者One of the occasional disadvantages of owning a ground-floor apartment.
Snapshot: SheLeads summer meetup
发布者Vera - enjoyed your tenure with gokm. Wish you the best on your next endeavor.
The Longread: Coffee trade in Yunnan - what's brewing South of the Clouds?
发布者Great general article on the current state of this industry in Yunnan. Thank you.
Rainy season arrives early in Yunnan
发布者Is Yunnan and especially Kunming now somewhat safe from the effects of that long drought?