CHINESE BIRTH CERTIFICATE NAMES
We did the standard Chinese 中文 names for both our children born in China - with Chinese citizenship. Their formal Chinese names are on wife's hukou - with my family name and on their Chinese hospital birth certificates.
USA PASSPORT NAMES CHILDREN
For US passports - we have the option to designate the child's primary English name in the US passport - which is whatever we want. We chose to not bother trying to do a phonetic match and used conventional names.
We only need to bring the child's birth certificate and the child (and related docs such as pics, etc) to the embassy or consulate as physical presence, proof of ID - along with the parents' passports or ID cards. But US citizens should check with their consulate or embassy for the latest rules, policies, and guidelines. The US State Department has been doing some rather strange if not sketchy things lately (pre-Trump).
The passport application form has an entry for "other names or aliases used" and you're supposed to enter the Chinese Pinyin name from the chinese birth certificate there.
JAPAN BIRTH CERTIFICATES
We used the Japanese English version (katakana) of their passport names - because they have that "ability" in their government registration systems, which was also recorded on their hospital birth certificates and their Japanese government residency and birth certificate documents. Unlike the USA, Japan and China do not grant citizenship to children born on sovereign soil.
Don't know about other countries.
Hopefully this will help other expecting parents navigate the name game for children born in China, with dual citizenship options.
As @Jan noted, his country didn't give him that option for his child.
Turbulence on Paris-Kunming flight injures 20
发布者China Eastern is a relatively new airline with relatively new staff who may NOT understand the importance of passenger safety - such as buckling in ALWAYS, when seated. Chinese also are relatively new to air travel and tend to skirt the safety rules in favor of comfort, not quite understanding the comfort of a heavier than air vehicle hurtling through the air with no training wheels or emergency lanes to "pull over and stop".
I'm positive China Air will be doing some supplementary training to reinforce air passenger safety, with their flight crews.
As for the culture of deception and avoidance of responsibility - this is the result of immature management who still believe that dishonesty and deception attracts customers - as opposed to damages brand, trust, and loyalty - hopefully, this too shall evolve to somewhat more transparency.
In reality - with all the media - it's moronic stupidity to employ these kinds of poor public relations practices, since the truths, in their various incarnations, are almost immediately posted all over public and social media.
Lijiang observatory helps unravel mysteries of quantum communication
发布者Spooky...
Yunnan's capital scrambles as 'Civilized Kunming' audit looms
发布者Culture takes generations to instill, generations to extinct. Let's hope this is a good, consistent, and sustainable start as opposed to an empty superficial gesture.
Yunnan prison break prompts province-wide manhunt
发布者Thanks to all for sharing the capture news.
Learning to make traditional Tibetan thangka in Shangri-la
发布者Wow. Thank you for sharing that incredibly interesting experience. I wonder if they accept short-term child students.