Is there any luggage storage at/around Dongfeng Square station?

Find the nearest hotel. There's no facilities at the station.

Department stores above station. Spring66 or Gingko. Golden Eagle Shopping Centers 300 meters away for sure as I just witnessed 寄存 of luggage.